?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Ребята, честно, я в шоке. Я и представить не мог, что скромненький, в общем то, текст наберет такую популярность. Оказывается, не только у нас в конторе случается такое... Спасибо всем огромное.

И на сегодняшний день мне уже известны как минимум три перевода на инглиш. Это волшебно.

Первой успела mymorna, за что ей большое спасибо! Её текст тут. Я в восторге от имен, кстати.

midageobserver тоже выложил свой вариант. UPD. Перевод завершен!

Наконец, dil запостил у себя в ЖЖ свою версию перевода.


И это только те варианты, которые я видел. Вполне возможно, что их больше. Уследить за всеми было нереально.

Ну что я могу сказать - круто! Спасибо большое всем, кто принял участие в переводах.

Честно признаюсь, что в английском я разбираюсь весьма посредственно (на уровне утконоса как раз), так что мне очень сложно оценить, чей перевод лучше и какой из них следует признать канонiчѣскимъ. Посему оставляю это на суд читателей.

У меня только одна просьба — если Вы нашли в переводе ошибку, неточность, несогласны в чем-то с автором перевода — сообщайте об этом автору. Я, разумеется, ничего в чужом тексте править не буду (а перевод — это не мой, это уже чужой текст). Пусть автор, если конечно согласится с Вашими поправками, сам поправит свой перевод.


Знаете еще переводы? Бросьте мне ссылку (лучше в личку), я дополню пост. Наверняка кто-то переводит для иноязычных коллег, облегчим людям труд.


В заключение, всем, кто интересовался — я работаю в сфере IT. Я не дизайнер. Но проблемы у нас, судя по всему, близкие )))

И еще раз спасибо всем!



UPD. mcguffin2011 выложила перевод на итальянский: Riunione operativa. Скажем ей огромное спасибо!


UPD2. А вот ЖЖ-пользователь gravi_tzapa переложил текст для братьев-украинцев: Нарада.

Кролєвець — это однозначный зачет.

"Лєночка зашарілася і ніяково посміхається. Нещодавно вона закінчила економічний, і з дизайном співвідноситься приблизно як Роксана Бабаян із Брітні Спірс" — я рыдалъ здесь. Спасибо, gravi_tzapa!


UPD3. И еще один перевод на английский от scrawnypaws находится вот тут. Насколько я понимаю, тоже неполный, надеюсь это временно ))


UPD4. И очередной перевод на английский от klapaucjusz — читаем здесь.


UPD5. А теперь еще и перевод на немецкий от пользователей с никами Пёс Матроскин и Аглая: Vorbildliche Besprechung. Скажем им за это большое данке шон!


UPD6. ...И перевод на иврит от breakwallчитаем тут!


UPD7. Поспел перевод на польский язык от Наташи Гросбарт - Narada. Спасибо!


UPD8. А вот и перевод на испанский от Анны e_logo. ¡Gracias!


UPD9. Буквально на днях девушка-француженка посетовала, что хотела бы почитать мои рассказы, да вот незадача, не знает русского языка, да и вообще, вот уже 200 лет, как всех в ее семье пробирает мороз по коже от звуков русской речи, генетическая память, чо. В свете этого очень удачно, что arbitr сделал перевод на французский язык. Спасибо!


UPD10.Юбилейный апдейт поста - в честь еще одного перевода на французский язык от staind_olga: читаем тут http://staind-olga.livejournal.com/89703.html! Ура, товарищи!

Тэги:

promo alex_aka_jj june 8, 11:03 11
Buy for 300 tokens
Соскучились по хорошим новостям? Их есть у меня! Я обещал, что выйдет новая книжка — и книжка вышла. Уже доступна в некоторых интернет-магазинах. Кликабельно! Помимо собственно рассказа «Совещание», которым книжка открывается, в ней будет еще почти 50 разных рассказов. Книжку хвалят в…

Comments

netling
30 мар, 2011 08:28 (UTC)
Раскидала текст коллегам. Сидят, читают, посмеиваются. Пришел начальник, тоже начал читать. Прочитал спокойно, серьезно и сказал: "Чего вы ржете? Обычное рабочее совещание перед началом проекта, я только что с такого."
bogerm
5 апр, 2011 22:48 (UTC)
Абсолютно согласен с начальником.
Абсолютно согласен с начальником. Такое происходит спошь и рядом и не только в России. Очень многие заказчики часто ничего не понимают в теме проекта, который они просят реализовать. Однако Петров ведет себя довольно непрофессионально. Вместо того, чтобы поучать клиентов, нужно было просто записать все пожелания в блокнотик, а потом обсудить наедине с начальством (можно даже посмеяться над некомпетентностью клиента, но только когда он уже ушел - это уже зависит от воспитания). Потом надо немного напрячь мозги и подумать как можно заработать денег на капризе клиента. Попробуйте, например, предложить подобную задачу китайцам. Они уже на другой день Вам выдадут десяток различных эскизов и зарисовок, включая проекцию 7-ми мерного пространства на двухмерную плоскость. При желании можно использовать голограммы в которых линии с разных углов будут менять цвет или становиться невидимыми. Самый главный вопрос - это сколько клиент готов платить и стоит ли оплата затрат на разработку. Взяться можно даже за невозможный проект, например за изобретение машины времени или вечного двигателя, если у клиента есть неиссякаемые источники финансирования.
В общем в этом и заключается различие "русского менталитета", основанного на нежелании думать или работать от западного... Простите, если кого обидели мои замечания, просто я работаю в западной компании и по долгу службы мне приходится общаться как с российскими партнерами, так и западными. Реакция соотечественников на некоторые просьбы часто выглядит так: "нафига тебе это? давай лучше сделаем так:...". Реакция западных партнеров: "Мы подумаем и завтра пришлем предложение и примерную смету..."

PS: если меня начальник пошлет шарики надувать и оплатит рабочий день и командировачные, то поеду не раздумывая. Почему бы мне за мою зарплату и не понадувать их? Отдых от работы тоже иногда полезен...
(Анонимно)
19 июн, 2014 20:00 (UTC)
Re: Абсолютно согласен с начальником.
Ну так и Петров в итоге смирился со своей участью ((...))

Профиль

one bearded man
alex_aka_jj
Алексей Березин

Последний месяц

Январь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  




Поддержать автора

Поддержать автора


Рекомендую!


Максим Малявин. Психиатрия для самоваров и чайников
Максим Малявин. Психиатрия для самоваров и чайников
Купить на ОЗОНе
Купить на Лабиринте

Ссылки

Yandex.Дзен Слон в колесе

Слон в колесе VKontakte

Слон в колесе в Google+

Twitter Слон в колесе

На странице

Разработано LiveJournal.com