?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Ребята, честно, я в шоке. Я и представить не мог, что скромненький, в общем то, текст наберет такую популярность. Оказывается, не только у нас в конторе случается такое... Спасибо всем огромное.

И на сегодняшний день мне уже известны как минимум три перевода на инглиш. Это волшебно.

Первой успела mymorna, за что ей большое спасибо! Её текст тут. Я в восторге от имен, кстати.

midageobserver тоже выложил свой вариант. UPD. Перевод завершен!

Наконец, dil запостил у себя в ЖЖ свою версию перевода.


И это только те варианты, которые я видел. Вполне возможно, что их больше. Уследить за всеми было нереально.

Ну что я могу сказать - круто! Спасибо большое всем, кто принял участие в переводах.

Честно признаюсь, что в английском я разбираюсь весьма посредственно (на уровне утконоса как раз), так что мне очень сложно оценить, чей перевод лучше и какой из них следует признать канонiчѣскимъ. Посему оставляю это на суд читателей.

У меня только одна просьба — если Вы нашли в переводе ошибку, неточность, несогласны в чем-то с автором перевода — сообщайте об этом автору. Я, разумеется, ничего в чужом тексте править не буду (а перевод — это не мой, это уже чужой текст). Пусть автор, если конечно согласится с Вашими поправками, сам поправит свой перевод.


Знаете еще переводы? Бросьте мне ссылку (лучше в личку), я дополню пост. Наверняка кто-то переводит для иноязычных коллег, облегчим людям труд.


В заключение, всем, кто интересовался — я работаю в сфере IT. Я не дизайнер. Но проблемы у нас, судя по всему, близкие )))

И еще раз спасибо всем!



UPD. mcguffin2011 выложила перевод на итальянский: Riunione operativa. Скажем ей огромное спасибо!


UPD2. А вот ЖЖ-пользователь gravi_tzapa переложил текст для братьев-украинцев: Нарада.

Кролєвець — это однозначный зачет.

"Лєночка зашарілася і ніяково посміхається. Нещодавно вона закінчила економічний, і з дизайном співвідноситься приблизно як Роксана Бабаян із Брітні Спірс" — я рыдалъ здесь. Спасибо, gravi_tzapa!


UPD3. И еще один перевод на английский от scrawnypaws находится вот тут. Насколько я понимаю, тоже неполный, надеюсь это временно ))


UPD4. И очередной перевод на английский от klapaucjusz — читаем здесь.


UPD5. А теперь еще и перевод на немецкий от пользователей с никами Пёс Матроскин и Аглая: Vorbildliche Besprechung. Скажем им за это большое данке шон!


UPD6. ...И перевод на иврит от breakwallчитаем тут!


UPD7. Поспел перевод на польский язык от Наташи Гросбарт - Narada. Спасибо!


UPD8. А вот и перевод на испанский от Анны e_logo. ¡Gracias!


UPD9. Буквально на днях девушка-француженка посетовала, что хотела бы почитать мои рассказы, да вот незадача, не знает русского языка, да и вообще, вот уже 200 лет, как всех в ее семье пробирает мороз по коже от звуков русской речи, генетическая память, чо. В свете этого очень удачно, что arbitr сделал перевод на французский язык. Спасибо!


UPD10.Юбилейный апдейт поста - в честь еще одного перевода на французский язык от staind_olga: читаем тут http://staind-olga.livejournal.com/89703.html! Ура, товарищи!

Тэги:

promo alex_aka_jj august 26, 2009 13:36 7
Buy for 300 tokens
Друзья! В этом блоге за 7 лет его существования опубликовано больше 300 авторских рассказов и других текстов. Чтобы вам было удобнее их находить и читать, я составил это содержание. Мой блог — некоммерческий. Это значит, что я пишу тексты на чистом энтузиазме и не занимаюсь ни заказными…

Comments

( 137 комментариев — Оставить отзыв )
Страница 1 из 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
nektototam
30 мар, 2011 04:30 (UTC)
Так развлекуха везде одинакова: я тоже IT-шник, а когда припекло описал строительство дороги для иллюстрации.
alex_hustle
30 мар, 2011 04:47 (UTC)
О, значит я угадал перепостив рассказ под заголовком "Будни программиста" :)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
lastja
30 мар, 2011 05:00 (UTC)
Я вообще искусствовед и арт дилер. Но все тааак знакомо. Наверное это просто пример работы с некомпетентными людьми/нелюдями. Всех это так достало. Ну просто совсем. Спасибо, очень понравилось.
sunnyfox12
30 мар, 2011 05:15 (UTC)
а я дизайнер. тоже до боли знакомая ситуация. С опытом пришло решение - я могу сделать все как вы хотите, стоить будет X XXX + каждая переделка по вашему желанию + 70% от X XXX. В любом случае остаешься в выигрыше - либо они морочат голову кому-нибудь еще, либо от жадности напрягаются и выдают более-менее нормальное тех.задание.
black_mag
30 мар, 2011 05:36 (UTC)
Я не дизайнер и не ИТ-шник, но придя вчера с очередного совещания увидел ваш пост и ... 100% попадание. Когда побываешь в роли Петрова, хоть немного утешает - что ты не один такой.
darklight_red
30 мар, 2011 06:34 (UTC)
Проблемы крайне характерные для Рекламного агентства.
У нас была истерика со слезами )-).
andreich_1953
30 мар, 2011 06:45 (UTC)
насчёт переводов не знаю, но то, что эту байку все развлекательные сайты и форумы утащили - факт
забейте в гугле "петров пришел во вторник на совещание" - три страницы подряд на ваш текст укажут
soe_soe
30 мар, 2011 07:12 (UTC)
IT - просто в точку )))
Наверное, так везде)
gad_sibirskiy
30 мар, 2011 07:36 (UTC)
Комраден, а можно ваш текст разместить на внутреннем портале одной из контор? С ссылкой на блог и все такое. Хотим обратить внимание многих боссов на их "умение" руководить
alex_aka_jj
30 мар, 2011 08:27 (UTC)
Конечно можно! Только поощряется.
Лишь бы Вам боком не вышла такая нечуткость по отношению к начальству )
kitariec
30 мар, 2011 07:48 (UTC)
Я из рабочего класса, но поверте мне на заводе мы решаем те же самые вопросы !
(Удалённый комментарий)
(Анонимно)
17 апр, 2011 18:37 (UTC)
По всей стране??? Ребята! Я вас "утешу" - мне довелось поработать в 4-х странах на весьма известных компаниях - ВСЁ ТОЧНО ТАК ЖЕ!! :-)
Гениальный текс! Гениальный...
(без заголовка) - jak40 - 30 май, 2011 14:32 (UTC) - Развернуть
tigrulya
30 мар, 2011 08:24 (UTC)
Я экономист, единственный в фирме.
А начальство и его замы - бывшие военные.
Причем они думают, что если "кулаком по столу стукнуть" то будет быстрее и как им надо.
отчет, который надо делать пол дня, просят за 20 минут до заседания и очень возмущаются!
alexvlj
30 мар, 2011 08:28 (UTC)
Решение


7 красных (взаимно) перпендикулярных линий. Еще 4 видны в 7-мерном пространстве.
spiritrc
30 мар, 2011 17:15 (UTC)
Re: Решение
Что-то не вижу среди них зелёных и прозрачных... :)
Re: Решение - (Анонимно) - 31 мар, 2011 07:18 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - goluboglazka - 3 апр, 2011 10:54 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - slowkukuing - 3 апр, 2011 22:24 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - mysoft - 8 апр, 2011 04:27 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - petro_ff - 9 апр, 2011 01:53 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - alex_butenko - 26 апр, 2012 01:20 (UTC) - Развернуть
netling
30 мар, 2011 08:28 (UTC)
Раскидала текст коллегам. Сидят, читают, посмеиваются. Пришел начальник, тоже начал читать. Прочитал спокойно, серьезно и сказал: "Чего вы ржете? Обычное рабочее совещание перед началом проекта, я только что с такого."
Страница 1 из 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
( 137 комментариев — Оставить отзыв )

Профиль

one bearded man
alex_aka_jj
Алексей Березин

Последний месяц

Декабрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      




Поддержать автора

Поддержать автора


Рекомендую!


Дарья Корж - Тайна Шоколдуньи
Дарья Корж – Тайна Шоколдуньи
Купить на ОЗОНе
Купить на Лабиринте

Максим Малявин. Укол повелителю галактики, или Психиатрический анамнез
Максим Малявин. Укол повелителю галактики, или Психиатрический анамнез
Купить на ОЗОНе
Купить на Лабиринте

Елена Кубышева - Зоки и Бада. Большая книга для рисования
Елена Кубышева - Зоки и Бада. Большая книга для рисования


Ссылки

Слон в колесе VKontakte

Слон в колесе в Google+

Twitter Слон в колесе


Слон в Instagram
Instagram


Locations of visitors to this page

Laugh, and the world laughs with you. Weep, and you weep alone.
(Ella Wilcox)

Разработано LiveJournal.com