?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Ребята, честно, я в шоке. Я и представить не мог, что скромненький, в общем то, текст наберет такую популярность. Оказывается, не только у нас в конторе случается такое... Спасибо всем огромное.

И на сегодняшний день мне уже известны как минимум три перевода на инглиш. Это волшебно.

Первой успела mymorna, за что ей большое спасибо! Её текст тут. Я в восторге от имен, кстати.

midageobserver тоже выложил свой вариант. UPD. Перевод завершен!

Наконец, dil запостил у себя в ЖЖ свою версию перевода.


И это только те варианты, которые я видел. Вполне возможно, что их больше. Уследить за всеми было нереально.

Ну что я могу сказать - круто! Спасибо большое всем, кто принял участие в переводах.

Честно признаюсь, что в английском я разбираюсь весьма посредственно (на уровне утконоса как раз), так что мне очень сложно оценить, чей перевод лучше и какой из них следует признать канонiчѣскимъ. Посему оставляю это на суд читателей.

У меня только одна просьба — если Вы нашли в переводе ошибку, неточность, несогласны в чем-то с автором перевода — сообщайте об этом автору. Я, разумеется, ничего в чужом тексте править не буду (а перевод — это не мой, это уже чужой текст). Пусть автор, если конечно согласится с Вашими поправками, сам поправит свой перевод.


Знаете еще переводы? Бросьте мне ссылку (лучше в личку), я дополню пост. Наверняка кто-то переводит для иноязычных коллег, облегчим людям труд.


В заключение, всем, кто интересовался — я работаю в сфере IT. Я не дизайнер. Но проблемы у нас, судя по всему, близкие )))

И еще раз спасибо всем!



UPD. mcguffin2011 выложила перевод на итальянский: Riunione operativa. Скажем ей огромное спасибо!


UPD2. А вот ЖЖ-пользователь gravi_tzapa переложил текст для братьев-украинцев: Нарада.

Кролєвець — это однозначный зачет.

"Лєночка зашарілася і ніяково посміхається. Нещодавно вона закінчила економічний, і з дизайном співвідноситься приблизно як Роксана Бабаян із Брітні Спірс" — я рыдалъ здесь. Спасибо, gravi_tzapa!


UPD3. И еще один перевод на английский от scrawnypaws находится вот тут. Насколько я понимаю, тоже неполный, надеюсь это временно ))


UPD4. И очередной перевод на английский от klapaucjusz — читаем здесь.


UPD5. А теперь еще и перевод на немецкий от пользователей с никами Пёс Матроскин и Аглая: Vorbildliche Besprechung. Скажем им за это большое данке шон!


UPD6. ...И перевод на иврит от breakwallчитаем тут!


UPD7. Поспел перевод на польский язык от Наташи Гросбарт - Narada. Спасибо!


UPD8. А вот и перевод на испанский от Анны e_logo. ¡Gracias!


UPD9. Буквально на днях девушка-француженка посетовала, что хотела бы почитать мои рассказы, да вот незадача, не знает русского языка, да и вообще, вот уже 200 лет, как всех в ее семье пробирает мороз по коже от звуков русской речи, генетическая память, чо. В свете этого очень удачно, что arbitr сделал перевод на французский язык. Спасибо!


UPD10.Юбилейный апдейт поста - в честь еще одного перевода на французский язык от staind_olga: читаем тут http://staind-olga.livejournal.com/89703.html! Ура, товарищи!

Тэги:

promo alex_aka_jj june 8, 11:03 11
Buy for 300 tokens
Соскучились по хорошим новостям? Их есть у меня! Я обещал, что выйдет новая книжка — и книжка вышла. Уже доступна в некоторых интернет-магазинах. Кликабельно! Помимо собственно рассказа «Совещание», которым книжка открывается, в ней будет еще почти 50 разных рассказов. Книжку хвалят в…

Comments

( 136 комментариев — Оставить отзыв )
Страница 1 из 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
nektototam
30 мар, 2011 04:30 (UTC)
Так развлекуха везде одинакова: я тоже IT-шник, а когда припекло описал строительство дороги для иллюстрации.
alex_hustle
30 мар, 2011 04:47 (UTC)
О, значит я угадал перепостив рассказ под заголовком "Будни программиста" :)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
lastja
30 мар, 2011 05:00 (UTC)
Я вообще искусствовед и арт дилер. Но все тааак знакомо. Наверное это просто пример работы с некомпетентными людьми/нелюдями. Всех это так достало. Ну просто совсем. Спасибо, очень понравилось.
sunnyfox12
30 мар, 2011 05:15 (UTC)
а я дизайнер. тоже до боли знакомая ситуация. С опытом пришло решение - я могу сделать все как вы хотите, стоить будет X XXX + каждая переделка по вашему желанию + 70% от X XXX. В любом случае остаешься в выигрыше - либо они морочат голову кому-нибудь еще, либо от жадности напрягаются и выдают более-менее нормальное тех.задание.
black_mag
30 мар, 2011 05:36 (UTC)
Я не дизайнер и не ИТ-шник, но придя вчера с очередного совещания увидел ваш пост и ... 100% попадание. Когда побываешь в роли Петрова, хоть немного утешает - что ты не один такой.
darklight_red
30 мар, 2011 06:34 (UTC)
Проблемы крайне характерные для Рекламного агентства.
У нас была истерика со слезами )-).
andreich_1953
30 мар, 2011 06:45 (UTC)
насчёт переводов не знаю, но то, что эту байку все развлекательные сайты и форумы утащили - факт
забейте в гугле "петров пришел во вторник на совещание" - три страницы подряд на ваш текст укажут
soe_soe
30 мар, 2011 07:12 (UTC)
IT - просто в точку )))
Наверное, так везде)
gad_sibirskiy
30 мар, 2011 07:36 (UTC)
Комраден, а можно ваш текст разместить на внутреннем портале одной из контор? С ссылкой на блог и все такое. Хотим обратить внимание многих боссов на их "умение" руководить
alex_aka_jj
30 мар, 2011 08:27 (UTC)
Конечно можно! Только поощряется.
Лишь бы Вам боком не вышла такая нечуткость по отношению к начальству )
kitariec
30 мар, 2011 07:48 (UTC)
Я из рабочего класса, но поверте мне на заводе мы решаем те же самые вопросы !
(Удалённый комментарий)
(Анонимно)
17 апр, 2011 18:37 (UTC)
По всей стране??? Ребята! Я вас "утешу" - мне довелось поработать в 4-х странах на весьма известных компаниях - ВСЁ ТОЧНО ТАК ЖЕ!! :-)
Гениальный текс! Гениальный...
(без заголовка) - jak40 - 30 май, 2011 14:32 (UTC) - Развернуть
tigrulya
30 мар, 2011 08:24 (UTC)
Я экономист, единственный в фирме.
А начальство и его замы - бывшие военные.
Причем они думают, что если "кулаком по столу стукнуть" то будет быстрее и как им надо.
отчет, который надо делать пол дня, просят за 20 минут до заседания и очень возмущаются!
alexvlj
30 мар, 2011 08:28 (UTC)
Решение


7 красных (взаимно) перпендикулярных линий. Еще 4 видны в 7-мерном пространстве.
spiritrc
30 мар, 2011 17:15 (UTC)
Re: Решение
Что-то не вижу среди них зелёных и прозрачных... :)
Re: Решение - (Анонимно) - 31 мар, 2011 07:18 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - goluboglazka - 3 апр, 2011 10:54 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - slowkukuing - 3 апр, 2011 22:24 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - mysoft - 8 апр, 2011 04:27 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - petro_ff - 9 апр, 2011 01:53 (UTC) - Развернуть
Re: Решение - alex_butenko - 26 апр, 2012 01:20 (UTC) - Развернуть
netling
30 мар, 2011 08:28 (UTC)
Раскидала текст коллегам. Сидят, читают, посмеиваются. Пришел начальник, тоже начал читать. Прочитал спокойно, серьезно и сказал: "Чего вы ржете? Обычное рабочее совещание перед началом проекта, я только что с такого."
Страница 1 из 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
( 136 комментариев — Оставить отзыв )

Профиль

one bearded man
alex_aka_jj
Алексей Березин

Последний месяц

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 




Поддержать автора

Поддержать автора


Рекомендую!


Максим Малявин. Психиатрия для самоваров и чайников
Максим Малявин. Психиатрия для самоваров и чайников
Купить на ОЗОНе
Купить на Лабиринте

Ссылки

Yandex.Дзен Слон в колесе

Слон в колесе VKontakte

Слон в колесе в Google+

Twitter Слон в колесе
Разработано LiveJournal.com