?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Царь государства Митанни в XIV веке до н.э. отправил в Египет своего посла. Древнее царство Митанни располагалось на территории современного северного Ирака и Сирии, и захватывало часть юго-востока Турции. Чтобы попасть оттуда в Египет, послу требовалось пройти пешком вдоль всего восточного Средиземноморья. Этот край уже тогда носил имя Ханаан, и народы, населявшие его, были вассалами Египта.




Дабы послу не чинили препятствий в дороге, царь выдал ему в дорогу глиняную табличку, покрытую аккадской клинописью — своеобразный дипломатический паспорт.

В табличке было начертано:


«Царям Ханаана, слугам моего брата (т.е. царя Египта – А.Б.) , говорит царь:

Акийю, моего посланника, отправляю я со всей поспешностью к царю Египта, моему брату.

Пусть никто не задержит его. Обеспечьте ему безопасный проход в Египет и передайте его начальнику крепости [на границе] Египта. Пусть он идет быстро».


Однако всего этого показалось ему недостаточно. И последняя строка в табличке гласит:


«И пусть не требуют с него взяток!»


К сожалению, история умалчивает — помогло это или нет.


P.S. Не переключайтесь, скоро будет увлекательная история о переписке двух древних царей. Это история о царевне, выданной замуж, удивительных исчезающих статуях из золота и взаимной любви между восточными монархами.


На рисунке: Сирийские послы с дарами. Фивы, гробница Себекхотепа (no.63). Время правления Тутмоса IV, ок. 1400 до н.э. (Из книги: Nina M. Davies, Alan H.Gardiner, “Ancient Egyptian Paintings” vol. I pl. XLII)


Этот блог нуждается в вашей поддержке!




А вот и обещанная история:

0. Дипломатическая неприкосновенность

1. Расправа

2. Царь Тушратта приходит к власти

3. Посланник

4. Царь принимает посольство

5. Туман над садом

6. Сестры-царевны

7. Прогулка на озере

8. Любимая жена царя-еретика


Записи из этого журнала по тегу «История перед сном»

  • Царица на прогулке

    Помните, в прошлом году я вам рассказывал про царевну Таду-Хебу из страны Митанни, которую выдали замуж за египетского фараона? Я неожиданно…

  • Новое сканирование гробницы Тутанхамона

    В гробнице Тутанхамона начались новые исследования, которые помогут определить, есть ли в ней скрытые помещения. Пару лет назад я уже писал о…

  • Новая электронная книжка!

    Я тут подумал — почему бы, собственно и нет?.. И собрал посты про митаннийскую царевну в небольшую электронную книжку. Так что если вы еще не…

  • Любимая жена царя-еретика

    Продолжение. Начало: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Когда царь Египта Аменхотеп III вознамерился взять в жены царевну Митанни, дочь Тушратты, он…

  • Прогулка на озере

    Продолжение. Начало: 1, 2, 3, 4, 5, 6. Когда полуденный зной немного спал, молодая царица пожелала прокатиться на лодке. Камеристки с…

  • Сестры-царевны

    Продолжение. Начало: 1 часть, 2 часть, 3 часть, 4 часть, 5 часть. 1350-е годы до н.э. Великие цари Египта и Митанни заключили между собой…

  • Туман над садом

    Продолжение. Начало: 1 часть, 2 часть, 3 часть, 4 часть. Ближе к середине ночи земля, прогретая солнцем, остыла, и от реки по узким улочкам…

  • Царь принимает посольство

    Продолжение. Начало: 1 часть, 2 часть, часть 3. Правитель Митанни, царь Тушратта, определенно не мог называть египтян египтянами, а их страну…

  • Посланник

    Продолжение. Начало: 1 часть, 2 часть. — Мне кажется, он сильно похудел с прошлого раза, — заметил Тушратта. — Разве? — Келия близоруко…

promo alex_aka_jj август 26, 2009 13:36 7
Buy for 300 tokens
Друзья! В этом блоге за 8 лет его существования опубликовано больше 300 авторских рассказов и других текстов. Чтобы вам было удобнее их находить и читать, я составил это содержание. Мой блог — некоммерческий. Это значит, что я пишу тексты на чистом энтузиазме и не занимаюсь ни заказными…

Comments

( 13 комментариев — Оставить отзыв )
moshkow
22 ноя, 2017 05:19 (UTC)


Edited at 2017-11-22 05:20 (UTC)
piyuk
22 ноя, 2017 10:17 (UTC)
Вроде, эцилоп? От полицай наоборот...
ot_ra_zhenie
22 ноя, 2017 06:12 (UTC)
Нет ничего нового под луной)))
livejournal
22 ноя, 2017 06:30 (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
rayden_nvl
22 ноя, 2017 07:16 (UTC)
Глиняные документы - это так ненадежно =)

alex_aka_jj
22 ноя, 2017 07:48 (UTC)
У Мойши не глина была, а камень непонятного происхождения!
А глина - вон она, 3000 лет, а всё как новая!
vimmm
22 ноя, 2017 08:04 (UTC)
А как по-митаннийски "взятка"?
Может просто платы не взимать?
roman_rostovcev
22 ноя, 2017 08:11 (UTC)
Re: А как по-митаннийски "взятка"?
Платы за что?
За пропитание, проживание и прочее плату взимают не цари, а трактирщики.
alex_aka_jj
22 ноя, 2017 08:17 (UTC)
Re: А как по-митаннийски "взятка"?
Митаннийцы говорили (и писали) на хурритском языке, однако языком дипломатии в тот период в Месопотамии был аккадский, так что табличка написана на аккадском.
На нем это слово, в принятой транскрипции выглядит как kad⟨-ru⟩-sú. (Если только я сам ничего не путаю. Аккадский у меня в объеме школы, простите).
Надеюсь, это поможет Вам разобраться )))

В англоязычном исходнике, по которому я перевожу, это слово передано как bribes.
be_re_sponsible
22 ноя, 2017 08:06 (UTC)
Почему в учебниках истории о коррупции не пишут?
(Анонимно)
22 ноя, 2017 08:54 (UTC)
Так коррупция же! В школах:)
nati58
22 ноя, 2017 09:48 (UTC)
"требовалось пройти пешком вдоль всего восточного Средиземноморья" - неужели чрезвычайный и полномочный всю дорогу пешком шел?!!! )))
aschnurrbart
22 ноя, 2017 17:39 (UTC)
дипломатический паспорт не даёт дип. неприкосновеннос
дипломатический паспорт не даёт дип. неприкосновенности
( 13 комментариев — Оставить отзыв )

Профиль

one bearded man
alex_aka_jj
Алексей Березин

Последний месяц

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com