?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Любимая перевела мое имя на китайский язык. Если кто не знал, по-китайски имя «Лёша» означает: «убивать весело».

Чувствуете? Чувствуете мою радость?..

Это я радуюсь, что родился не в Китае. Представляю, каково мне жилось бы там с таким-то имечком. А я всегда чувствовал, что в имени «Лёша» есть что-то жизнеутверждающее и бодрое.

У нее-то самой имя звучит по-китайски как «спокойная изящная девушка», попробуйте меня убедить теперь, что это случайное совпадение и тут нет никакой злонамеренности со стороны китайцев.

Ничего, мы не расстроились и попробовали переложить на китайскую мову имя «Алексей». В Китае меня никто не стал бы называть Алексеем, это слишком длинно. У китайцев в три слога укладываются фамилия, имя, отчество и еще остается место для пароля к вайфай. Но мы честно попытались, была надежда, что имя «Алексей» будет означать «светлый умом, ясный взором», или на худой конец «мужчине с бородой есть чем гордиться».

Так вот, китайский язык как никто другой умеет поглумиться над чужими ожиданиями и растоптать надежды. Имя «Алексей» на нем означает что-то вроде «большая дубина и не такое вынесет». Впрочем, первое слово этого безобразия может быть и глаголом, и тогда смысл фразы становится совсем уж возмутительным. Так что если хотите, чтобы окружающие считали вас бунтарем-полиглотом, можете просто написать на заборе мое имя китайскими иероглифами.

Или вот возьмем сестру Дашу. Сестре Даше повезло чуть больше. Я попробовал перевести ее имя, и «Дарья» по-китайски значит «достигающая сокровенной сути». Немного повозмущался, почему у всех нормальные имена, один я — Лёша?..

Хотя все, конечно, зависит от того, как трактовать иероглифы, входящие в состав имени. Если как следует вникнуть в смысловые оттенки, то «Дарья» может с равной вероятностью означать и «пробирающаяся в самую глубину свиного хлева». Вопрос только в том, на что вы делаете акцент.

Так что если хотите узнать, как китайцы будут звать вас, попадись вы им в лапы, то вот вам список имен, а вот словарь китайского. Просто копируйте туда один иероглиф имени за другим, чтобы узнать о себе больше.

Только потом не говорите, будто я вас не предупреждал.

Ничего хорошего вас там не ждет, честное слово, не будь я Убивать-Весело Березин.

UPD. А вот еще один списочек имен - тут уже с переводом: http://laoshi.ru/n.

Этот список утверждает, что Лёша - это "редкий крахмал".

Ну, и на том ему спасибо )))



Добавить в друзья Группа «Слон в колесе» ВКонтакте Google+ Twitter Facebook Мой фотоблог в Instagram Блог на Rustoria.ru RSS Skype: Alex_aka_JJ ICQ UIN: 141423744 Email

promo alex_aka_jj june 8, 11:03 11
Buy for 300 tokens
Соскучились по хорошим новостям? Их есть у меня! Я обещал, что выйдет новая книжка — и книжка вышла. Уже доступна в некоторых интернет-магазинах. Кликабельно! Помимо собственно рассказа «Совещание», которым книжка открывается, в ней будет еще почти 50 разных рассказов. Книжку хвалят в…

Comments

( 81 комментариев — Оставить отзыв )
Страница 1 из 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
tinwe_s
18 фев, 2015 05:08 (UTC)
А может дело в интонации? Она в китайском языке важна, мне казалось.
ivalnick
18 фев, 2015 05:11 (UTC)
Да, тезка, если на китайско-финской границе будет спокойно, то имя нам будет лучше поменять. ;)
2tvlad
18 фев, 2015 07:15 (UTC)
"географ глобус пропил" (с)
wh__rabbit
18 фев, 2015 05:25 (UTC)
ржу - заткни твое солнце :) или пробка твоего дня :)

кародче завали нафик со своими проблемами :)
wh__rabbit
18 фев, 2015 05:27 (UTC)
гыгыгы попытался покрутить - получилось еще круче

СПРЯЧЬ СВОЙ СИМВОЛ МУЖСКОЙ СИЛЫ ЯНЬ :)
skydante
18 фев, 2015 05:33 (UTC)

Расскажу сыну, Лёшке, когда подрастет, что убивать - это весело:)

tara_tuta
18 фев, 2015 05:34 (UTC)

Иностранная женщина-башня

logra
18 фев, 2015 05:41 (UTC)
фигушки
я вам не кто иной, как элегантный жасмин!
elendill
18 фев, 2015 16:57 (UTC)
О, мы видимо, тезки :)
(без заголовка) - logra - 19 фев, 2015 03:26 (UTC) - Развернуть
(без заголовка) - logra - 19 фев, 2015 22:03 (UTC) - Развернуть
goblin_torn
18 фев, 2015 05:41 (UTC)
Вангую перепись "убивать весело" в каментах. Я второй, есличо.
gerraa
18 фев, 2015 05:49 (UTC)
Изящная красная свояченица или Офигенно прибыльный добрый поступок :) Чорт! Вторая версия мне нравится больше :)
dream_about
18 фев, 2015 05:52 (UTC)
Таинственный ты/твой плюс.
petsphoto
18 фев, 2015 05:57 (UTC)
Тот нежный лотос))) Красиво)
propir
18 фев, 2015 06:02 (UTC)

Подкладка потусоронней черепицы, бгг

olivia_burton
18 фев, 2015 06:03 (UTC)
"Та, которая элегантна как жасмин". Это я.
zeltko
18 фев, 2015 06:05 (UTC)
Пагода нежная и очаровательная повышающая благополучие
laprimaverra
18 фев, 2015 06:09 (UTC)
Хохочущий огромный змей
Вариант: прилегающий глоток. Блин, первый вариант как-то лучше звучит))

Edited at 2015-02-18 06:10 (UTC)
Страница 1 из 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 81 комментариев — Оставить отзыв )

Профиль

one bearded man
alex_aka_jj
Алексей Березин

Последний месяц

Август 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 




Поддержать автора

Поддержать автора


Рекомендую!


Максим Малявин. Психиатрия для самоваров и чайников
Максим Малявин. Психиатрия для самоваров и чайников
Купить на ОЗОНе
Купить на Лабиринте

Ссылки

Yandex.Дзен Слон в колесе

Слон в колесе VKontakte

Слон в колесе в Google+

Twitter Слон в колесе
Разработано LiveJournal.com