?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Друзья, у меня возник к вам вопрос.

Я знаю, что рассказы про девочку Дашу многие читают детям (а у кого-то, возможно, и сами дети читают). Скажите мне, пожалуйста — у вас никогда не возникали проблемы с этими текстами? Не слишком ли они сложны для детей?

Я сейчас перелистывал эти рассказы, и понял, что в них масса совершенно не детских оборотов и слов, вроде "реминисценции на сражение при Гангуте" или "стимул для позитивной мотивации". Как ваши дети с ними справляются? Интересно им, или так себе?

Любопытно знать ваше мнение.

promo alex_aka_jj август 26, 2009 13:36 7
Buy for 300 tokens
Друзья! В этом блоге за 7 лет его существования опубликовано больше 300 авторских рассказов и других текстов. Чтобы вам было удобнее их находить и читать, я составил это содержание. Мой блог — некоммерческий. Это значит, что я пишу тексты на чистом энтузиазме и не занимаюсь ни заказными…

Comments

( 77 комментариев — Оставить отзыв )
Страница 1 из 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
masyanyonok
18 апр, 2014 10:15 (UTC)
Я сегодня как раз задумывалась о тенденции упрощать детские тексты. И мне вдруг показалось, что это неправильно.
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:26 (UTC)
Мне тоже кажется, что упрощать не всегда правильно.
Впрочем, такие вещи, как "Дон Кихот" или "Гаргантюа и Пантагрюэль" в полном переводе не каждый взрослый прочитает. Так что иногда, наверное, упрощать полезно ))
schroedingerkat
18 апр, 2014 10:16 (UTC)
Когда я была примерно шестилеткой, то обороты типа "реминисценции на сражение при Гангуте" или "стимул для позитивной мотивации" в читаемых книгах меня не смущали. Зато сейчас ...
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:26 (UTC)
А сейчас что случилось? )))
gerraa
18 апр, 2014 10:18 (UTC)
По себе скажу: в детстве и сама читала много, и мама мне читала - и вот мне было по барабану, что я чего-то не поняла, если в целом суть истории я уловила. А из этих непонятных кусочков все равно складывалась атмосфера истории, ритм книжки. Да. Некоторые вещи потом для меня были прикольным открытием - по мере взросления и раскрытия полного смысла книг, читанных в детстве :) Ну я всегда считала это таким приятным бонусом - типа, новое видение и все такое :)
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:37 (UTC)
Мне кажется, я так же книжки читал. И по мере взросления перечитывал и обнаруживал новые смыслы. Особенно приятно, когда эти места оказывались шутками, смысл которых раньше не доходил, а теперь вдруг дошел ))
(без заголовка) - gerraa - 18 апр, 2014 11:06 (UTC) - Развернуть
gadzzzilla
18 апр, 2014 10:18 (UTC)
В общем то классические детские авторы особо не заморачиваются над этим. Например, долго мучал родителей при чтении Гекльберри Финна, что такое "оргии". Раз уж вы стали прижизненным классиком - тоже не морочайтесь.
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:29 (UTC)
До классика еще расти и расти, какой из меня классик ))
tati_tatiana
18 апр, 2014 10:23 (UTC)
Мы пытались читать ваши рассказы при изучения русского языка, как веселые, интересные и небанальные. Мне, как носителю языка, эти рассказы очень нравятся, сложные обороты пропускались и даже придавали изюминку. Но когда их читает человек с ограниченным пока словарным запасом продираться сквозь текст очень сложно. Было впечатление, что это книга про детей для взрослых.

Думаю что для самостоятельного чтения детям книга будет сложной, но зато ее могут читать родители и разъяснять непонятное детям.
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:33 (UTC)
Собственно, я никогда не говорил, что пишу их для детей. Я изначально только на взрослых и рассчитывал (да и сейчас не напрягаюсь, чтобы писать специально для детей). Так что все верно - это взрослые рассказы.
Я правильно понимаю, что это вы преподаете русский? В Германии, или у кого-то еще? )
music_mouse
18 апр, 2014 10:28 (UTC)
свою я как-то застала за прочтением)
вопросов ни разу не задала, но не факт, что они у неё не появились
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:30 (UTC)
А вот ты ее спроси, Танюш. Ей интересно было? ))
dom_zay_lesh
18 апр, 2014 10:40 (UTC)
Тут дело не в детях, главное, чтоб родитель понимал либо гуглил быстро) а дети спросят, если что. Мой сын наоборот в новые словп играет и смакует на языке)
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:45 (UTC)
Дети быстро подхватывают новые слова, это верно. Мне всегда казалось - чем раньше ребенок узнает незнакомое слово, тем лучше )
kuharenok_sv
18 апр, 2014 10:46 (UTC)
Даша
Это мои самые любимые Ваши рассказы! Не обращаю даже внимания, что есть какие-то "сложные" обороты, настолько все гармонично в этих рассказах. Даша - это моя любовь!!!
Жалею, что реже теперь пишете про нее.
Спасибо Вам огромное за Дашу! Пишите, пишите, пишите, как завещал великий...))))
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:53 (UTC)
Re: Даша
Спасибо большое )
Я очень рад, что Вам так нравится. Мне просто кажется, что в последнее время эта серия немного наскучила читателям. Но если потребность есть, я, конечно, буду стараться писать почаще )
Re: Даша - kuharenok_sv - 18 апр, 2014 11:17 (UTC) - Развернуть
Re: Даша - a_tsem - 18 апр, 2014 15:42 (UTC) - Развернуть
Re: Даша - rigenser - 4 июн, 2014 13:47 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
alex_aka_jj
18 апр, 2014 10:59 (UTC)
Спасибо! Это радует!
А сколько дочке лет, если не секрет?
(Удалённый комментарий)
dusty
18 апр, 2014 11:01 (UTC)
Я своим на ночь вашу книжку читал. Им нравилось. Но вот обороты местами да, совсем не детские. Добрая половина шуток до них не дошла просто потому, что они слов таких не знают, а объяснять всё непонятное у меня не всегда терпение есть. Да и пока объясняешь - уже забывают, что читали -то собственно.
Кстати, если надумаете вторую книжку делать - будет здорово :)
lady_taell
18 апр, 2014 11:04 (UTC)
"Я написал «Хоббита» в стиле, который сейчас назвал бы плохим — как будто кто-то пытается говорить с детьми на одном языке. А дети больше всего такой язык ненавидят. Они инстинктивно невзлюбили в «Хоббите» все то, что делало его книгой для детей. И я со временем тоже это невзлюбил."
Так что, думаю, упрощать не надо.)))
alex_aka_jj
18 апр, 2014 11:17 (UTC)
Это Толкиен где-то такое говорил? Я не читал этих слов раньше.

Вот, кстати, да. Каждый раз (в моем детстве), когда взрослые пытались говорить со мной "по-детски", с ужимками и сюсюканьем, мне было неловко и даже стыдно за них.
В особенности этим грешили детские телепередачи (типа "Будильника"), где взрослые изо всех сил гримасничали и кривлялись, чтобы "порадовать детишек". А детские утренники в саду/школе?.. Кошмар настоящий )
В общем, я очень стараюсь такого не допускать сам (не знаю, получается ли у меня).
Elena Semenovskaya
18 апр, 2014 11:15 (UTC)
а я всегда искренне считала, что эти рассказы не для детей, а именно для взрослых... которым очень часто нужно напоминать о том, каково это - быть детьми. Вообще, этот пусть наивный, но свежий и незамыленный взгляд на окружающий нас мир - то, чего по-настоящему не хватает, и что торкает в этих рассказах до мозга костей. Не надо ничего упрощать.. мне так кажется.
alex_aka_jj
18 апр, 2014 12:02 (UTC)
Спасибо!
Да, я и писал их для взрослых. На детей изначально я и не рассчитывал. Я сам очень удивился, когда мне сказали, что детям нравится )
kercenter
18 апр, 2014 11:18 (UTC)
Писать тексты "специально для детей" и "детским языком" - плохой путь.
tau_schmau
18 апр, 2014 11:23 (UTC)
Я читаю выборочно, что называется, самые удачные обороты. Но каждое непонятное слово - возможность расширить словарь ребенка. Я не ленюсь объяснять. :) Дочке 9 лет.
sn0w_0wl
18 апр, 2014 11:31 (UTC)
"Мне просто кажется, что в последнее время эта серия немного наскучила читателям."

Это вам неправильно кажется, абсолютно неправильно. Рассказы про Дашу мы всегда ждем и радуемся им даже чуть-чуть больше, чем остальным. Насчет детей сейчас не знаю, но в детстве я читала всё подряд запоем, и меня не смущали незнакомые слова: я или искала объяснения, или выдумывала что-то своё, что по моему мнению, туда подходило :)
Страница 1 из 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 77 комментариев — Оставить отзыв )

Профиль

one bearded man
alex_aka_jj
Алексей Березин

Последний месяц

Декабрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      




Поддержать автора

Поддержать автора


Рекомендую!


Дарья Корж - Тайна Шоколдуньи
Дарья Корж – Тайна Шоколдуньи
Купить на ОЗОНе
Купить на Лабиринте

Максим Малявин. Укол повелителю галактики, или Психиатрический анамнез
Максим Малявин. Укол повелителю галактики, или Психиатрический анамнез
Купить на ОЗОНе
Купить на Лабиринте

Елена Кубышева - Зоки и Бада. Большая книга для рисования
Елена Кубышева - Зоки и Бада. Большая книга для рисования


Ссылки

Слон в колесе VKontakte

Слон в колесе в Google+

Twitter Слон в колесе


Слон в Instagram
Instagram


Locations of visitors to this page

Laugh, and the world laughs with you. Weep, and you weep alone.
(Ella Wilcox)

Разработано LiveJournal.com